1 00:02:12,424 --> 00:02:14,008 טוֹב? 2 00:02:24,520 --> 00:02:28,773 זאוס, מלך האלים של היוונים... 3 00:02:29,650 --> 00:02:33,736 ...כתוב באפר כדי שאוכל לקרוא את העתיד. 4 00:02:36,532 --> 00:02:38,115 אני רואה... 5 00:02:39,076 --> 00:02:42,787 ...עץ גדול בסוף העולם. 6 00:02:42,955 --> 00:02:47,416 ובענפיו שם תלויים הגולגולת והעור של איל. 7 00:02:47,584 --> 00:02:49,544 הם נוצצים ומבריקים... 8 00:02:49,711 --> 00:02:53,422 כי זה פרס האלים, גיזת זהב. 9 00:02:53,590 --> 00:02:57,718 אין לנו זמן לחידות ותעלומות. ספר לי על הערב. 10 00:03:01,598 --> 00:03:05,685 פליאס, אתה תכבוש הלילה. 11 00:03:05,853 --> 00:03:08,437 אתה תפיל ממלכת תסליה. 12 00:03:08,605 --> 00:03:11,899 אתה תהרוג את המלך, אריסטו, וללבוש את הכתר שלו. 13 00:03:12,067 --> 00:03:14,902 אתה תעשה את כל הדברים האלה בלי פחד או פצע... 14 00:03:15,070 --> 00:03:16,737 ...כי זאוס מצווה על זה. 15 00:03:16,905 --> 00:03:21,784 אם אני מוגן על ידי זאוס, לא יהיה לי צורך בזה. 16 00:03:21,952 --> 00:03:25,246 אני אשים אותו על האש כמנחת תודה לאלים. 17 00:03:25,414 --> 00:03:27,290 פליאס... 18 00:03:27,457 --> 00:03:32,461 ...נאמר גם כי למרות אתה תזכה בכס המלכות של אריסטו... 19 00:03:32,629 --> 00:03:36,632 ...אתה תעשה, כאשר זאוס יורה, לאבד את זה... 20 00:03:36,800 --> 00:03:39,468 לאחד מילדיו של אריסטו. 21 00:03:41,972 --> 00:03:45,516 -אז לאריסטו לא יהיו ילדים. -יש לו שלושה, פליאס. 22 00:03:45,684 --> 00:03:49,270 שתי בנות, פילומלה ובריזיס... 23 00:03:49,438 --> 00:03:51,564 ...ובן, ג'ייסון. 24 00:03:52,399 --> 00:03:55,902 אחר כך שתי בנות ובן ימותו עם אביהם הלילה. 25 00:05:09,059 --> 00:05:13,396 הרה, מלכת האלים, הגן הילד הזה, אחותי פילומלה. 26 00:05:13,563 --> 00:05:16,065 ואם אני, בריסיס, ראוי... 27 00:05:16,233 --> 00:05:18,401 ...קח אותי להגנה שלך. 28 00:05:44,553 --> 00:05:46,762 האם אתה בריסיס, בתו של אריסטו? 29 00:05:46,930 --> 00:05:50,057 לִשְׁתוֹק. היא מתפללת. 30 00:05:52,227 --> 00:05:55,855 בשביל אחותה ועל אביה שנרצח, אריסטו. 31 00:05:56,940 --> 00:05:58,190 האם את כוהנת? 32 00:05:58,358 --> 00:05:59,859 אני משרת את האלים. 33 00:06:00,027 --> 00:06:03,821 אז תגיד לי, יש לבריסיס קראו לאלה הרה? 34 00:06:03,989 --> 00:06:05,031 יש לה. 35 00:06:05,449 --> 00:06:07,867 ויש לו את האלה שמע את תפילתה? 36 00:06:08,035 --> 00:06:09,618 כֵּן. 37 00:06:10,620 --> 00:06:12,955 אז תתפלל בשבילי. 38 00:06:17,461 --> 00:06:19,503 זה רצונו של זאוס. 39 00:06:19,671 --> 00:06:22,757 זה לא רצונו של זאוס. זה הרצון שלך. 40 00:06:22,924 --> 00:06:25,301 זאוס נתן לך ממלכה. 41 00:06:25,469 --> 00:06:28,471 השאר תעשה בעצמך. 42 00:06:33,018 --> 00:06:35,644 האלים נוטשים אותך, פליאס. 43 00:06:35,812 --> 00:06:37,980 יבוא גבר מסולסל אחד... 44 00:06:38,148 --> 00:06:41,484 ושום אלוהים לא יגן עליך ממנו. 45 00:06:41,651 --> 00:06:43,778 גבר עם סנדל אחד? 46 00:06:44,446 --> 00:06:47,448 הילד שברח ממך: ג'ייסון. 47 00:06:52,704 --> 00:06:55,623 אז למה לא אמרו לי כל הנבואה? 48 00:06:56,666 --> 00:06:59,502 למה זאוס הסיע אותי להרוג את הילדה הזאת... 49 00:06:59,669 --> 00:07:02,463 כשהיחיד שהייתי צריך להרוג היה ג'ייסון? 50 00:07:02,631 --> 00:07:05,424 זאוס לא יכול להסיע אנשים לעשות את מה שעשית. 51 00:07:05,592 --> 00:07:07,843 גברים נוהגים בעצמם לעשות דברים כאלה... 52 00:07:08,011 --> 00:07:09,762 כדי שהאלים יכירו אותם... 53 00:07:09,930 --> 00:07:13,140 ...והגברים האלה עשויים להבין את עצמם. 54 00:07:13,308 --> 00:07:16,685 הריגתו של ג'ייסון לא יעשה לך טוב. 55 00:07:18,396 --> 00:07:22,024 תהרוג את ג'ייסון ואתה תהרוג את עצמך. 56 00:07:41,336 --> 00:07:44,088 זאוס, בעלי האלים, האם מסיבה כלשהי... 57 00:07:44,256 --> 00:07:46,757 ...להורות על חילול השם של המקדש שלי בתסליה? 58 00:07:46,925 --> 00:07:49,260 זה היה לגמרי המחשבה על פליאס. 59 00:07:49,427 --> 00:07:52,388 לא מסתפק בזכייה בכס המלכות של תסליה, כרצוני... 60 00:07:52,556 --> 00:07:56,142 ...הוא ניסה להימנע מאובדן כפי שציוויתי. 61 00:08:00,063 --> 00:08:03,149 אני יודע שכן נעלב, יקירתי. 62 00:08:03,316 --> 00:08:06,402 אבל תהיה מרוצה. הילד, ג'ייסון, ברח. 63 00:08:06,570 --> 00:08:08,904 -הוא ינקום בך. -אֵיך? 64 00:08:09,072 --> 00:08:12,658 אתה חייב לדעת עד עכשיו אני אף פעם לא מארגן פרטים מדויקים ומדויקים-- 65 00:08:12,826 --> 00:08:16,370 ובגלל שאתה לא מדויק וגם לא מדויק, נערה צעירה נהרגה... 66 00:08:16,538 --> 00:08:19,165 ...ומקדשי חולל. 67 00:08:20,917 --> 00:08:23,669 אני רוצה לעזור לג'ייסון. -לֹא. 68 00:08:23,837 --> 00:08:26,755 אתה יכול לעזור לתינוק, פילומלה, אם תרצה. היא ילדה. 69 00:08:26,923 --> 00:08:28,465 השאר הוא עבודת האדם. 70 00:08:28,633 --> 00:08:32,303 לא. אני רוצה לעזור לג'ייסון. 71 00:08:32,637 --> 00:08:34,471 כרצונך. 72 00:08:35,098 --> 00:08:38,684 כמה פעמים עשתה בתו של אריסטו ברייס קורא לך? 73 00:08:38,852 --> 00:08:42,021 -בשם? -חָמֵשׁ. 74 00:08:42,189 --> 00:08:45,149 ובכן, אז אתה יכול לעזור אחיה חמש פעמים. 75 00:08:45,317 --> 00:08:49,445 חמש פעמים רק אתה יכול לעזור לו להפיל את פליאס. 76 00:08:49,613 --> 00:08:52,239 וזו המילה האחרונה שלי. 77 00:08:52,866 --> 00:08:55,701 יעברו 20 שנה לפני שג'ייסון הופך לגבר. 78 00:08:55,869 --> 00:08:59,330 הו, רגע של זמן כאן על הר האולימפוס... 79 00:08:59,497 --> 00:09:03,459 ...אבל 20 שנה ארוכות עבור המלך פליאס. 80 00:09:06,379 --> 00:09:09,298 הוא נוסע בזהירות הכבישים של תסליה. 81 00:09:09,466 --> 00:09:13,761 כן, פליאס, היו לך שנים של צפייה והמתנה... 82 00:09:13,929 --> 00:09:16,138 ...בשביל האיש שחייב לבוא להרוג אותך. 83 00:09:17,098 --> 00:09:19,475 האיש עם סנדל אחד. 84 00:10:33,216 --> 00:10:34,508 אני חייב לך את חיי. 85 00:10:34,884 --> 00:10:37,011 זו הייתה דרך טובה באותה מידה לנהר נהר כמו כל אחד. 86 00:10:37,178 --> 00:10:39,722 אבל נראה שאיבדתי סנדל בעשייתו. 87 00:10:40,598 --> 00:10:41,724 לאן אתה מטייל? 88 00:10:41,891 --> 00:10:43,309 אל ארמון המלך. 89 00:10:43,977 --> 00:10:46,353 פליאס? פליאס מתסליה. 90 00:10:47,147 --> 00:10:49,815 אז אני יכול להעלות אותך לדרך. 91 00:10:52,068 --> 00:10:55,654 אבל קודם כל, אתה חייב לקבל האירוח של המחנה שלי. 92 00:10:55,822 --> 00:10:57,448 לָבוֹא. 93 00:11:25,769 --> 00:11:27,603 תשב. 94 00:11:52,629 --> 00:11:54,421 אתה עדיין לא אמר לי את שמך. 95 00:11:54,589 --> 00:11:57,716 אני ג'ייסון, המלך החוקי של תסליה. 96 00:11:58,968 --> 00:12:02,388 אחד החיילים של אבי חולץ אותי והעלה אותי בגלות. 97 00:12:02,555 --> 00:12:04,473 עכשיו חזרתי לתבוע את מלכותי. 98 00:12:04,891 --> 00:12:07,893 חיכיתי לך 20 שנה. 99 00:12:08,061 --> 00:12:10,479 וב-20 השנים האלה, פליאס הפכה את הממלכה שלי... 100 00:12:10,647 --> 00:12:14,316 ...מהגאווה של יוון לארץ פראית ורעה. 101 00:12:14,484 --> 00:12:15,818 אני אצטרך את עזרתך. 102 00:12:15,985 --> 00:12:20,906 כשאביך הגן על כסאו, אף גבר לא נלחם יותר ממני. 103 00:12:21,074 --> 00:12:23,617 הפעם זה לא יהיה להספיק להילחם. 104 00:12:23,785 --> 00:12:25,119 יכולתי להילחם. 105 00:12:25,286 --> 00:12:27,746 יכולתי למצוא את פליאס ולהרוג אותו. 106 00:12:27,914 --> 00:12:29,748 אבל האנשים צריכים יותר מאשר מנהיג. 107 00:12:29,916 --> 00:12:33,252 הם חייבים להאמין האלים לא נטשו אותם. 108 00:12:33,753 --> 00:12:36,630 -הם צריכים נס. -והיכן תמצא את הנס הזה? 109 00:12:36,798 --> 00:12:39,341 שמעתי שיש עץ בסוף העולם... 110 00:12:39,509 --> 00:12:42,010 ...עם גיזת זהב תלוי בענפיו. 111 00:12:42,178 --> 00:12:43,679 גם אני שמעתי את זה. 112 00:12:44,431 --> 00:12:45,931 כך גם גברים רבים. 113 00:12:46,099 --> 00:12:48,559 אומרים שזו מתנת האלים. 114 00:12:48,726 --> 00:12:53,188 יש לו את הכוח לרפא, להביא שלום ותפטר את הארץ ממגפה ורעב. 115 00:12:53,648 --> 00:12:56,358 אם הייתי יכול למצוא את הפרס הזה ולהביא אותו הביתה לתסליה... 116 00:12:56,526 --> 00:13:00,654 אז זה יעורר השראה באנשים, למחוק את שנות השלטון הכושל. 117 00:13:00,822 --> 00:13:03,073 הם יכירו את האלים לא נטשו אותם. 118 00:13:03,241 --> 00:13:05,033 הארץ שלי תהיה שוב עשיר וחזק... 119 00:13:05,493 --> 00:13:09,079 כפי שהיה לפני העריץ הזה, פליאס, רצח את אבי. 120 00:13:09,247 --> 00:13:10,372 ג'ייסון... 121 00:13:11,040 --> 00:13:13,083 ...התייעצו ממני. 122 00:13:13,251 --> 00:13:15,544 ראשית, חפש את גיזת הזהב הזו. 123 00:13:15,712 --> 00:13:18,881 אל תגלה את עצמך בפני פליאס, אבל לבנות ספינה... 124 00:13:19,048 --> 00:13:21,550 ולמצוא צוות, וכשיש לך את הפרס הזה... 125 00:13:21,718 --> 00:13:23,385 ...אז ורק אז... 126 00:13:24,345 --> 00:13:26,847 ... לחזור ולהרוג את פליאס. 127 00:13:34,105 --> 00:13:36,356 ועכשיו תנוח אם. 128 00:13:37,025 --> 00:13:39,902 החברות שלי הן שלך לפקד. 129 00:13:45,575 --> 00:13:49,036 אבא, למה אתה נותן לו לחיות? 130 00:13:49,204 --> 00:13:53,999 אם אשמיד אותו, אקסטוס, אני הורס את עצמי. 131 00:13:54,167 --> 00:13:56,251 בזמן שהוא מחפש לגיזת הזהב... 132 00:13:56,419 --> 00:14:00,088 ...הוא בקצה העולם ואני בטוח. 133 00:14:00,256 --> 00:14:02,424 ואם הוא ימצא? 134 00:14:04,302 --> 00:14:05,928 אתה תהיה שם. 135 00:14:15,522 --> 00:14:18,899 האם באת להתפלל לאלים, ג'ייסון? 136 00:14:19,651 --> 00:14:23,278 אם היה לי, לא הייתי בחרו בנפל. 137 00:14:24,113 --> 00:14:26,114 רק פסל. 138 00:14:27,283 --> 00:14:30,244 לפעמים האלים מתווכחים בינם לבין עצמם. 139 00:14:30,411 --> 00:14:31,954 ואז נושבות רוחות גדולות... 140 00:14:32,121 --> 00:14:33,789 ...ומקדשים נופלים. 141 00:14:34,457 --> 00:14:36,625 -הרמס. -כֵּן? 142 00:14:37,544 --> 00:14:41,755 לא, אמרתי את הפסל היה האל הרמס. 143 00:14:43,091 --> 00:14:45,676 -הרמס. -כֵּן. 144 00:14:46,010 --> 00:14:50,138 מביא חלומות ומשוטט הלילה. 145 00:14:51,099 --> 00:14:52,808 ג'ייסון. 146 00:14:58,398 --> 00:15:00,607 אף גבר לא יכול להגיד לך איך למצוא את הצמר. 147 00:15:02,318 --> 00:15:05,362 לא הגיע הזמן שתשאלו את האלים? 148 00:15:05,947 --> 00:15:08,657 הם לא יענו אלה שמאמינים בהם. 149 00:15:08,825 --> 00:15:10,784 למה הם צריכים לענות על אחד מי לא? 150 00:15:13,121 --> 00:15:15,289 בוא איתי. 151 00:15:16,541 --> 00:15:18,166 מַדוּעַ? 152 00:15:19,335 --> 00:15:21,837 כדי שתאמין... 153 00:15:22,005 --> 00:15:24,506 ... ויענו. 154 00:16:47,215 --> 00:16:48,965 אתה מנצח, אדוני. 155 00:16:49,133 --> 00:16:53,637 כלומר, הקרב, לא המלחמה. 156 00:16:56,182 --> 00:16:59,476 הו, המים האלה הם רדודים מדי עבור גזיות. 157 00:16:59,644 --> 00:17:03,271 הרה, יקירתי, את באמת חייבת ללמוד לנצח בלי לרמות. 158 00:17:03,439 --> 00:17:06,441 או לפחות להפסיד בחן. 159 00:17:16,786 --> 00:17:19,621 -שלום, הרמס. -שלום, אדוני זאוס. 160 00:17:20,957 --> 00:17:22,708 נראה שחסרה חלק. 161 00:17:22,875 --> 00:17:25,043 אולי אוכל לעזור. 162 00:17:33,469 --> 00:17:36,471 ברוך הבא לאולימפוס, ג'ייסון. 163 00:17:42,729 --> 00:17:45,939 ג'ייסון בא להר האולימפוס סוף סוף. 164 00:17:46,107 --> 00:17:49,818 אף אדם לא קורא לאלים אלא אם כן הוא רוצה משהו. 165 00:17:49,986 --> 00:17:53,321 סידרנו לך שיובאו לכאן על ידי הרמס. 166 00:17:53,489 --> 00:17:57,117 לא הייתי מאמין לבן תמותה יכול לבקש את עזרת האלים... 167 00:17:58,119 --> 00:18:00,328 ...הרבה פחות לבקר אותם. 168 00:18:00,496 --> 00:18:03,206 טוב, לפחות אתה כנה. 169 00:18:03,374 --> 00:18:06,501 וזה יותר ממה שאני יכול לומר עבור רוב בני התמותה האחרים. 170 00:18:07,086 --> 00:18:09,004 מה אתה רוצה? 171 00:18:09,172 --> 00:18:11,548 ספינה? צוות? 172 00:18:11,716 --> 00:18:14,760 לא. אלה שאני יכול למצוא בעצמי. 173 00:18:16,137 --> 00:18:18,597 ובמה אתה הולך להשתמש במקום זהב? 174 00:18:18,765 --> 00:18:20,348 לבבות של גברים. 175 00:18:20,516 --> 00:18:24,519 אני הרה, מלכת האלים והמגן שלך במסע הזה. 176 00:18:24,687 --> 00:18:27,773 אבל אדוני זאוס קבע גבול למספר הפעמים... 177 00:18:27,940 --> 00:18:31,193 ... אולי אעזור לך כשתתקשר עלי. אל תדבר עכשיו. 178 00:18:31,360 --> 00:18:32,861 אני יודע מה אתה חייב לבקש ממני. 179 00:18:33,029 --> 00:18:36,907 האם גיזת הזהב קיימת? ואם כן איפה זה? 180 00:18:37,074 --> 00:18:38,533 זה שתי שאלות. 181 00:18:38,701 --> 00:18:41,578 ואני אעזור לו עם תשובה אחת בלבד. 182 00:18:41,746 --> 00:18:43,538 חפש בארץ קולכיס. 183 00:18:44,832 --> 00:18:46,875 אז זה כן קיים. 184 00:18:48,044 --> 00:18:49,586 אבל קולכיס.... 185 00:18:49,754 --> 00:18:52,964 זה סוף העולם. אף יווני לא הפליג לשם מעולם. 186 00:18:53,132 --> 00:18:54,674 עכשיו אחרי ששמעת את זה... 187 00:18:54,842 --> 00:18:58,220 ...האם אתה כל כך בטוח שלא תזדקק לעזרתי? 188 00:18:58,971 --> 00:19:00,889 תחשוב טוב טוב. 189 00:19:01,933 --> 00:19:04,184 הצעתי לו ספינה. 190 00:19:04,352 --> 00:19:07,103 ספינה וצוות. 191 00:19:07,438 --> 00:19:10,065 והוא סירב לי. 192 00:19:10,233 --> 00:19:12,400 סירב לעזרת האלים? 193 00:19:17,073 --> 00:19:21,326 איזו ספינה חזקה מספיק להגיע לקצה העולם? 194 00:19:21,494 --> 00:19:24,246 איזה צוות אמיץ מספיק להפליג בה? 195 00:19:24,872 --> 00:19:26,748 אני אספר בוני הספינות של יוון... 196 00:19:26,916 --> 00:19:29,709 ...המטען העשיר ביותר בעולם מחכה בקולצ'יס. 197 00:19:29,877 --> 00:19:31,628 גיזת הזהב שווה ממלכה. 198 00:19:31,796 --> 00:19:35,924 אני אגיד שרק הספינה החזקה ביותר שנבנה אי פעם ישרוד את המסע. 199 00:19:36,092 --> 00:19:38,510 הספורטאים של יוון גאים. 200 00:19:38,678 --> 00:19:40,929 אני אגיד להם רק את הטובים ביותר יכול לצפות למקום... 201 00:19:41,097 --> 00:19:43,473 ...במסע המסוכן ביותר בהיסטוריה. 202 00:19:43,641 --> 00:19:44,933 אני אודיע על משחקים... 203 00:19:45,101 --> 00:19:47,769 ... להזמין את החזקים ביותר והאמיצים מבין היוונים. 204 00:19:48,688 --> 00:19:50,939 אין משחקים גדולים יותר ייערך אי פעם... 205 00:19:51,107 --> 00:19:53,441 ...אלא אם האלים קבעו אחרת. 206 00:19:57,280 --> 00:20:00,156 טוב עשיתי שבחרתי בך, ג'ייסון. 207 00:20:00,324 --> 00:20:05,120 הכי טוב לשרת את האלים על ידי אלה שפחות רוצים את עזרתם. 208 00:20:09,500 --> 00:20:11,960 ברוך הבא, פולידוס. 209 00:20:13,629 --> 00:20:15,505 קסטור מספרטה. 210 00:20:19,635 --> 00:20:23,013 אקסטוס מתסליה. 211 00:20:30,104 --> 00:20:31,897 כל הכבוד, אקסטוס. 212 00:20:32,064 --> 00:20:36,443 פאלרוס מאתונה, אלוף קשת של יוון. 213 00:20:36,611 --> 00:20:39,112 Euphemus of Taenarum. 214 00:20:39,280 --> 00:20:41,698 ספירוס מסירקיוז. 215 00:20:41,866 --> 00:20:43,491 הֶרקוּלֵס! 216 00:20:43,659 --> 00:20:45,410 הוא כאן! 217 00:20:57,840 --> 00:21:01,509 אני מתכוון להפליג איתך, ג'ייסון. ספר לי איזה אלוף אתה רוצה שאני אנצח. 218 00:21:02,511 --> 00:21:06,264 אַף אֶחָד לֹא. אני יודע שאתה יכול לנצח את כולנו. המקום שלך שמור. 219 00:21:06,766 --> 00:21:09,851 הֶרקוּלֵס. כֵּן. 220 00:21:12,355 --> 00:21:14,898 -הֶרקוּלֵס? -כֵּן. 221 00:21:15,066 --> 00:21:16,691 שמי הילס. 222 00:21:16,859 --> 00:21:20,070 כמוך, באתי מאוחר מדי להתחרות במשחקים. 223 00:21:20,237 --> 00:21:23,031 אבל זה עולה על דעתי אם אני יכול לנצח אותך במשהו... 224 00:21:23,199 --> 00:21:25,784 ...ג'ייסון לא יכול היה לסרב לי גם מקום על הספינה. 225 00:21:28,913 --> 00:21:34,668 אחרי הכל, אולי הוא צריך מוח כמו גם גבם. 226 00:21:36,253 --> 00:21:38,421 נתחרה? 227 00:21:42,593 --> 00:21:44,469 דִיסקוּס? 228 00:21:49,141 --> 00:21:50,850 קדימה. 229 00:21:56,816 --> 00:21:59,067 -רואים את הסלע הזה? -כֵּן. 230 00:21:59,235 --> 00:22:01,736 אף זורק מעולם לא הגיע אליו. 231 00:22:01,904 --> 00:22:05,365 והיא התחרות להכות אותו או להעביר את זה? 232 00:22:09,829 --> 00:22:11,871 יהיה לך מזל אם תגיע לחצי. 233 00:22:12,039 --> 00:22:14,124 -עכשיו, קדימה. -לא, אחריך, הרקולס. 234 00:22:14,291 --> 00:22:17,168 מעולם לא זרקתי דיסקוס לפני כן. 235 00:22:17,336 --> 00:22:20,296 אני רוצה לראות איך זה נעשה. 236 00:22:58,127 --> 00:23:01,963 תן להיילאס את רגע הניצחון שלו בזמן שהוא עשוי. 237 00:23:02,882 --> 00:23:05,091 יהיה לך את המקום שלך, היילס. 238 00:23:05,259 --> 00:23:07,177 שלום היילס! 239 00:23:07,344 --> 00:23:10,472 מצאתי את הצוות הטוב ביותר בכל יוון. 240 00:23:10,639 --> 00:23:13,808 עכשיו לספינה זה ראוי להם. 241 00:23:20,691 --> 00:23:21,775 ארגוס. 242 00:23:23,527 --> 00:23:25,862 -ארגוס. -שלום? 243 00:23:26,030 --> 00:23:27,906 זה אתה, ארגוס? 244 00:23:29,033 --> 00:23:31,326 -מי שם? -זה ג'ייסון. 245 00:23:31,994 --> 00:23:33,870 בוא לסיפון. 246 00:23:54,850 --> 00:23:56,434 אז חזרת שוב. 247 00:23:56,602 --> 00:23:58,770 היא ספינה טובה. 248 00:23:58,938 --> 00:24:00,688 כֵּן. 249 00:24:02,024 --> 00:24:05,151 היא ספינה משובחת. היא מוכנה להפליג. 250 00:24:05,319 --> 00:24:06,986 עדיין לא נתנו לה שם. 251 00:24:07,530 --> 00:24:11,282 אני אקרא לה ארגו, אחרי הבנאי שלה. 252 00:24:12,743 --> 00:24:14,702 הארגו? 253 00:24:15,871 --> 00:24:18,706 טוב, כדאי שתסתכל ליד הדמות. 254 00:24:18,874 --> 00:24:22,627 זה עלול לגרום לך לשנות את דעתך. לא, בדרך הזו. 255 00:24:22,795 --> 00:24:25,421 -זה קדימה? -לא, זה אחורה. 256 00:24:25,589 --> 00:24:26,881 נצטרך להזיז את זה. 257 00:24:27,049 --> 00:24:29,759 זה אמור להשגיח המים לפני הכלי. 258 00:24:29,927 --> 00:24:34,889 אני לא יכול לעזור לזה. משהו גרם לי לשים את זה כאן. 259 00:24:40,896 --> 00:24:43,523 הרה, מלכת האלים. 260 00:24:43,983 --> 00:24:46,985 -מַה? -שׁוּם דָבָר. 261 00:24:47,570 --> 00:24:49,028 אתה לא מתנגד לזה כאן? 262 00:24:50,447 --> 00:24:53,074 -לֹא. -גם אני לא. 263 00:24:53,242 --> 00:24:57,620 זה גורם לי להרגיש מישהו ידידותי שומר עלינו. 264 00:24:59,665 --> 00:25:02,625 -מתי אנחנו מפליגים? -מָחָר. 265 00:26:36,262 --> 00:26:37,387 אל תבזבז את זה. 266 00:26:37,554 --> 00:26:40,265 לא נשאר מספיק לעשות כל הבדל, ג'ייסון. 267 00:26:40,432 --> 00:26:42,100 הו, תן לו לנוח. 268 00:26:42,268 --> 00:26:45,561 אבל ככל שנקדים למצוא איזה אי עם מים, יותר טוב. 269 00:26:45,729 --> 00:26:48,273 אנחנו לא יכולים לחתור עוד הרבה זמן בשלוש לגימות ביום. 270 00:26:48,440 --> 00:26:51,234 קח את עצתי. חזור לאיקוס. 271 00:26:51,402 --> 00:26:53,569 אבל נפסיד חמישה ימי הפלגה. 272 00:26:53,737 --> 00:26:55,530 אין לנו מספיק מים למחר... 273 00:26:55,698 --> 00:26:57,991 ... שלא לדבר על הזמן שזה ייקח להגיע לאיקוס. 274 00:26:58,158 --> 00:27:01,911 אל תדאג, היילס. אני לא מצפה שהוא ייקח לעצתי. 275 00:27:02,079 --> 00:27:04,539 אבל הלוואי שהוא היה מקשיב למישהו. 276 00:27:15,009 --> 00:27:17,176 עדיין רוטן? 277 00:27:18,470 --> 00:27:20,680 מלחים תמיד מקטרים. 278 00:27:20,848 --> 00:27:23,474 למלחים האלה יש משהו לקטר על. 279 00:27:23,642 --> 00:27:25,935 כמעט אין מים. ידיים עם שלפוחיות. 280 00:27:26,103 --> 00:27:28,438 -הם צריכים להשתמש במלח. -מֵי מֶלַח? 281 00:27:28,605 --> 00:27:30,481 זה מחזק את העור. 282 00:27:30,649 --> 00:27:33,568 ובכן, רדו ותטפלו בהם. אני נווט. 283 00:27:42,703 --> 00:27:44,245 הרה. 284 00:27:46,415 --> 00:27:49,500 אמרת שאתה יכול לעזור לי מספר מסוים של פעמים. 285 00:27:49,918 --> 00:27:51,586 עד כה, סיפרת לי על קולכיס. 286 00:27:52,296 --> 00:27:55,923 וזרקתי את פליאס מהסוס שלו וגרר אותו מתחת למים. 287 00:27:56,091 --> 00:27:57,675 פליאס? 288 00:27:59,136 --> 00:28:01,387 אז זה היה המלך פליאס. 289 00:28:01,555 --> 00:28:04,849 אני יודע את הצורך שלך. יוצאים להפלגה ונווט צפונה. 290 00:28:05,017 --> 00:28:07,268 -תגיע לארץ בצהריים. -אֵיפֹה? 291 00:28:07,436 --> 00:28:09,103 האי ברונזה. 292 00:28:09,772 --> 00:28:11,481 מעולם לא שמעתי על זה. 293 00:28:11,648 --> 00:28:14,650 לאף בן תמותה אין. זה היה בית היציקה של האלים. 294 00:28:14,818 --> 00:28:18,404 הפיסטוס עמל שם, ייצור שריון וכלי נשק לזאוס. 295 00:28:18,572 --> 00:28:22,617 הו, אל תפחד. הפיסטוס עצמו עזב מזמן. 296 00:28:22,785 --> 00:28:25,453 אני אראה שתגיע האי ברונזה. 297 00:28:25,621 --> 00:28:28,790 אבל תקשיב לי, ג'ייסון. תקשיב טוב מאוד. 298 00:28:39,927 --> 00:28:42,261 קח את ההגה. -כן, אדוני. 299 00:28:43,097 --> 00:28:45,056 לְהַפְלִיג. 300 00:28:53,941 --> 00:28:55,775 אנחנו מגיעים לארץ בצהריים. 301 00:28:55,943 --> 00:28:59,362 אז אתה יכול למלא את הבטן שלך עד שהם לקטר ככל הלשון שלך. 302 00:28:59,530 --> 00:29:00,655 עכשיו, סמן את זה. 303 00:29:01,240 --> 00:29:03,449 זה יהיה בטוח לקחת מזון ומים. 304 00:29:03,617 --> 00:29:07,995 אבל שום דבר אחר. שום דבר אחר לגמרי. 305 00:29:08,789 --> 00:29:10,706 זה לא כולל נשים? 306 00:29:10,874 --> 00:29:13,292 אם יש כאלה באי, כן, כן. 307 00:29:13,460 --> 00:29:16,796 אם אני פוגש בחורה עם רגל יציבה, חיק מלא ולב חם... 308 00:29:16,964 --> 00:29:19,465 ...שאף אדם לא ינסה לעצור אותי. 309 00:29:19,633 --> 00:29:22,260 -טאלוס יעשה זאת. -מי זה טאלוס? 310 00:29:22,678 --> 00:29:24,971 אתה מתכוון שיש שם גבר מי רוצה קרב 311 00:29:25,139 --> 00:29:26,472 לא דיברתי על אף אדם. 312 00:29:26,640 --> 00:29:30,351 אוכל ומים, הרקולס. זה הכל. 313 00:29:31,895 --> 00:29:34,939 ג'ייסון, מי סיפר לך על האי הזה? 314 00:29:35,649 --> 00:29:38,526 האלה הרה. 315 00:30:08,390 --> 00:30:10,308 הגה נמל. 316 00:30:11,685 --> 00:30:13,603 יציב תוך כדי. 317 00:30:14,146 --> 00:30:16,355 גלגל את המפרש. 318 00:30:44,676 --> 00:30:47,386 לחוף לאוכל ומים. 319 00:30:59,191 --> 00:31:02,693 -האם עזים הן מלחים טובים? -עזים? על מה אתה מדבר? 320 00:31:02,861 --> 00:31:05,029 מה אתה רוצה עם עיזים על סיפונה של הספינה? 321 00:31:05,197 --> 00:31:07,949 ובכן, חלקנו עלולים להיות רעבים... 322 00:31:08,116 --> 00:31:10,159 ...או צמא. 323 00:31:10,994 --> 00:31:12,703 קדימה. 324 00:31:21,505 --> 00:31:23,172 הנה אחד לסיר. 325 00:31:31,056 --> 00:31:33,057 הֶרקוּלֵס. 326 00:31:53,662 --> 00:31:55,621 האם הוא לא אחד מהטיטאנים? 327 00:31:55,789 --> 00:31:58,499 יכול להיות שהוא. הוא מספיק גדול. 328 00:32:02,337 --> 00:32:06,173 ג'ייסון לא אמר משהו על טאלוס? 329 00:32:16,101 --> 00:32:19,770 זה חייב להיות המקום שבו הפיסטוס עיצב את פסלי האלים. 330 00:32:19,938 --> 00:32:24,692 כֵּן. ותגדיר אותם לכל העולם לראות. 331 00:32:43,086 --> 00:32:44,962 הֶרקוּלֵס. 332 00:33:23,001 --> 00:33:25,127 זה תא אוצר. 333 00:33:25,712 --> 00:33:28,673 חדר האוצר של האלים. 334 00:33:33,095 --> 00:33:34,762 תראה את זה. 335 00:33:34,930 --> 00:33:36,972 וזה. 336 00:33:37,140 --> 00:33:38,766 פנינה. 337 00:33:38,934 --> 00:33:40,267 זה כידון. 338 00:33:40,435 --> 00:33:43,270 אל תהיה טיפש. בקופסת תכשיטים? 339 00:33:43,438 --> 00:33:45,690 זו סיכת סיכה. 340 00:33:45,899 --> 00:33:48,776 ובכן, מה שזה לא יהיה, זה יהווה נשק שימושי. 341 00:33:48,944 --> 00:33:50,403 בואו נחזור לספינה. 342 00:33:50,570 --> 00:33:53,781 -הֶרקוּלֵס. -נו, מה זה? 343 00:33:53,949 --> 00:33:56,200 -כדאי שתחזיר אותו. -מַדוּעַ? 344 00:33:56,910 --> 00:34:00,788 -זוכר מה ג'ייסון אמר? -זה לא יתפספס. 345 00:34:02,124 --> 00:34:05,126 בכל מקרה, אם האלים יעזבו את כל זה משקר על ללא שמירה... 346 00:34:05,293 --> 00:34:08,087 ... ברור שהם לא רוצים את זה. קדימה. 347 00:34:56,178 --> 00:34:58,512 זו בטח הייתה הרוח. 348 00:35:48,313 --> 00:35:50,856 ולא ראית מהם כלום אחרי זה? 349 00:35:51,983 --> 00:35:53,984 אולי הרקולס מצא אישה אחרי הכל. 350 00:36:03,578 --> 00:36:05,079 טאלוס. 351 00:37:59,194 --> 00:38:02,696 -מים אחוריים. -בְּחֲזָרָה. מים בחזרה. 352 00:38:02,864 --> 00:38:04,323 בְּחֲזָרָה. 353 00:39:39,502 --> 00:39:43,297 הזהרתי אותך, ג'ייסון. זו מעשיו של הרקולס. 354 00:39:43,465 --> 00:39:46,467 טאלוס ינסה להרוג את כולכם. 355 00:39:46,634 --> 00:39:47,676 איך אני יכול להילחם בו? 356 00:39:47,844 --> 00:39:50,763 תחשוב לפני שאתה מבזבז מתנת האלים. 357 00:39:50,930 --> 00:39:53,557 נגד איש ברונזה, הנשק שלנו חסר תועלת. 358 00:39:53,725 --> 00:39:55,225 אני חוזר על השאלה הזאת. 359 00:39:55,393 --> 00:39:56,977 אז אני חייב לענות על זה. 360 00:39:57,145 --> 00:40:00,981 הילחם בטאלוס בשכלך במקום האומץ שלך. 361 00:40:01,149 --> 00:40:03,358 ותסתכל על הקרסוליים שלו. 362 00:40:03,526 --> 00:40:04,735 הקרסוליים שלו? 363 00:40:05,236 --> 00:40:08,322 אין שום דבר אחר שאני יכול להגיד לך. 364 00:40:56,204 --> 00:40:57,746 ג'ייסון. 365 00:40:57,914 --> 00:40:59,832 לא ציית לפקודה שלי. 366 00:41:13,888 --> 00:41:16,557 לפתות אותו אל הסלעים האלה, אבל להישאר מחוץ להישג יד. 367 00:41:16,724 --> 00:41:19,017 -ומה תעשה? אני אתחבא כאן, אקסטוס. 368 00:41:19,561 --> 00:41:22,521 אעשה כמיטב יכולתי לשלוח אותו אליך, ג'ייסון. 369 00:41:22,689 --> 00:41:24,022 הכי טוב שלי. 370 00:42:40,350 --> 00:42:42,226 תשמרי על הרגל שלו! 371 00:44:32,503 --> 00:44:34,629 מהר, תחזור לסלעים. 372 00:44:41,804 --> 00:44:43,388 הילס. 373 00:44:47,268 --> 00:44:49,478 הרקולס, עזבת את... 374 00:46:04,720 --> 00:46:07,973 -נו? -חיפשנו, ארגוס. 375 00:46:08,141 --> 00:46:10,225 ואני אחפש שוב. 376 00:46:10,393 --> 00:46:14,062 היילס היה איתנו. ראינו אותו רץ. 377 00:46:14,230 --> 00:46:17,023 אבל אז הוא נעלם. 378 00:46:17,191 --> 00:46:20,485 הוא יכול היה להיפגע, לא מסוגל לחזור לספינה. 379 00:46:20,653 --> 00:46:24,114 כמו פלינורוס. היינו צריכים לשאת אותו לסיפון. 380 00:46:25,783 --> 00:46:27,993 הרקולס, היילס מת. 381 00:46:31,122 --> 00:46:32,497 האלים החליטו על זה. 382 00:46:34,375 --> 00:46:37,169 למה להרוג ילד על אשמתי החמורה? 383 00:46:39,213 --> 00:46:41,548 אבל הייתי צריך להישאר איתו. 384 00:46:41,716 --> 00:46:45,469 חפש עד רדת הלילה. אנחנו לא נפליג עד אז. 385 00:46:53,978 --> 00:46:56,188 הפליג מתי שתרצה, ג'ייסון. 386 00:46:56,355 --> 00:46:59,733 אני לא יכול לעזוב את האי הזה עד שמצאתי את היילס. 387 00:47:18,544 --> 00:47:20,587 ג'ייסון. 388 00:47:20,755 --> 00:47:24,508 האם תנטוש את הרקולס, האיש הכי טוב בינינו? 389 00:47:24,675 --> 00:47:28,136 -אני, למשל, לא אשייט בלעדיו. -גם אני לא. 390 00:47:28,304 --> 00:47:30,555 וגם לא אני. 391 00:47:31,933 --> 00:47:32,933 בוא איתי. 392 00:47:33,100 --> 00:47:36,269 היילס! 393 00:47:47,114 --> 00:47:49,407 האם יש כאן גבר מי לא מציית לאלים? 394 00:47:51,619 --> 00:47:56,581 נעשה כמו האלה הרה מצווה, אם היא תדבר אלינו. 395 00:48:01,295 --> 00:48:03,296 זו ההזדמנות האחרונה שלך, ג'ייסון. 396 00:48:09,720 --> 00:48:12,472 הפעם האחרונה שאני יכול לעזור לך. 397 00:48:12,640 --> 00:48:14,099 אני מבין. 398 00:48:15,059 --> 00:48:16,893 אז דעו את זה, ארגונאוטים. 399 00:48:17,061 --> 00:48:19,437 -הילאס מת. -הילאס מת. 400 00:48:19,605 --> 00:48:23,316 לגבי הרקולס, אין לו גורל ללכת רחוק יותר עם הארגו. 401 00:48:23,484 --> 00:48:25,485 לזאוס יש משימות אחרות עבורו. 402 00:48:25,945 --> 00:48:28,029 ולנו, הרה? 403 00:48:28,197 --> 00:48:32,325 הפליגו לפריגיה. חפש את פיניאס, העיוור. 404 00:48:32,493 --> 00:48:34,786 רק הוא יכול להדריך אותך עכשיו. 405 00:48:38,833 --> 00:48:40,000 יצאנו להפלגה. 406 00:48:43,921 --> 00:48:47,173 קדימה, חזרה למקומות שלך. 407 00:48:50,511 --> 00:48:53,847 חזרה למקומות שלך. תתקדם לשם. 408 00:50:28,442 --> 00:50:30,860 לְהִסְתַלֵק! 409 00:50:33,406 --> 00:51:13,987 שדים! שדים! 410 00:51:43,809 --> 00:51:47,562 לורד זאוס, הייתי חוטא. 411 00:51:47,730 --> 00:51:50,940 מעולם לא ניסיתי להכחיש את זה. 412 00:51:51,108 --> 00:51:54,527 אבל לא חטאתי כל יום. 413 00:51:55,529 --> 00:51:58,865 מדוע, אם כן, אתה מעניש אותי כל יום? 414 00:52:17,927 --> 00:52:20,428 מה בשם האלים האם הם? 415 00:52:37,905 --> 00:52:39,489 ג'ייסון. 416 00:52:48,290 --> 00:52:50,625 -אתה פיניאס? -כֵּן. 417 00:52:50,793 --> 00:52:52,961 קח את זרועי. אני לא יכול לראות את שלך. 418 00:52:53,128 --> 00:52:54,921 אל תירתע. 419 00:52:58,259 --> 00:53:01,928 זאוס נתן לי את מתנת הנבואה, אבל השתמשתי בזה לרעה... 420 00:53:02,096 --> 00:53:04,222 ...אז הייתי עיוור. 421 00:53:04,390 --> 00:53:07,767 זאוס הורה להרפי לייסר אותי. 422 00:53:08,352 --> 00:53:12,105 אתה, ג'ייסון, עכשיו תקשיב לי. 423 00:53:12,439 --> 00:53:16,651 האלים הורו לי לספר לך מה שאתה רוצה לדעת. 424 00:53:17,194 --> 00:53:19,946 אבל האלים הלכו רחוק מדי איתי. 425 00:53:20,114 --> 00:53:24,951 הם יכולים להעניש אדם כל כך הרבה, ואז יום אחד הוא נוטש אותם. 426 00:53:25,119 --> 00:53:26,870 הוא אומר, "בסדר, זאוס. 427 00:53:27,037 --> 00:53:30,790 זרוק ברק. תן לאדמה לבלוע אותי. 428 00:53:30,958 --> 00:53:32,041 אני מתריס נגדך." 429 00:53:35,713 --> 00:53:38,715 אתה נוהם כל מה שאתה אוהב, זאוס. 430 00:53:38,883 --> 00:53:42,135 אני מתכוון למה שאני אומר. ג'ייסון. 431 00:53:42,303 --> 00:53:44,679 אני אגיד לך מה אתה רוצה לדעת... 432 00:53:44,847 --> 00:53:47,348 ...רק אם תעמוד במחיר שלי. 433 00:53:47,516 --> 00:53:49,267 מה המחיר שלך אז? 434 00:53:49,435 --> 00:53:51,853 שחרר אותי מאלה הארפיס מייסר. 435 00:53:52,021 --> 00:53:54,188 אם זאוס שלח את היצורים האלה להציק לו... 436 00:53:54,356 --> 00:53:56,232 ...לא נהיה נבונים להתערב. 437 00:53:56,400 --> 00:53:58,568 זה המחיר שלי. 438 00:53:58,736 --> 00:54:00,820 אז נפגוש את זה, פיניאס. 439 00:54:00,988 --> 00:54:03,698 אנחנו נעשה אותך המאסטר של ההארפיות. 440 00:56:29,678 --> 00:56:31,804 גשו אל החבלים! 441 00:56:41,482 --> 00:56:42,774 עַכשָׁיו. 442 00:57:00,667 --> 00:57:02,251 בִּיבָר. פאלרוס. 443 00:57:02,795 --> 00:57:04,337 מצא עץ לבניית כלוב. 444 00:57:14,098 --> 00:57:15,932 הנה אתה, בחור רעב. 445 00:57:16,100 --> 00:57:19,102 דג גדול בשבילך ועוד קצת יין. 446 00:57:22,231 --> 00:57:25,817 ובכן, פיניאס, סיימנו החלק שלנו בעסקה. 447 00:57:25,984 --> 00:57:28,528 -מה אתה רוצה לדעת? -הדרך לקולכיס. 448 00:57:29,238 --> 00:57:32,073 הדרך לקולכיס הוא דרך הסלעים המתנגשים. 449 00:57:32,241 --> 00:57:34,909 לנווט לצפון מערב ותגיע אליהם תוך חמישה ימים. 450 00:57:35,077 --> 00:57:36,119 צפון מערב, אה? 451 00:57:36,912 --> 00:57:39,247 אחרי הסלעים המתנגשים, אתה פונה לצפון מזרח. 452 00:57:39,414 --> 00:57:42,250 עוד מעט, תראה חופי קולכיס. 453 00:57:42,417 --> 00:57:44,877 אבל תגיד לי, אילו אלים מגנים עליך? 454 00:57:45,420 --> 00:57:47,296 אין עכשיו. 455 00:57:48,173 --> 00:57:50,550 אז לא תעבור הסלעים המתנגשים. 456 00:57:50,717 --> 00:57:54,720 -מהם הסלעים המתנגשים? -הם מדברים בעד עצמם, לא? 457 00:57:55,973 --> 00:57:58,516 כל מה שאני יכול להציע לך זה. 458 00:57:58,725 --> 00:58:01,519 זה לא הרבה פרס על מה שעשית... 459 00:58:01,812 --> 00:58:03,896 ...אבל זה כל מה שיש לי. 460 00:58:07,818 --> 00:58:11,112 אם זה כל מה שאתה יכול להגיד לנו, ואז להתראות. 461 00:58:12,239 --> 00:58:14,407 האלים ירחמו עליך. 462 00:58:25,252 --> 00:58:28,671 פיניאס, מעתה ואילך, הם יהיו עדים משתה כל ערב... 463 00:58:28,839 --> 00:58:31,257 ...ואכלו את השאריות שאתם משאירים. 464 00:58:34,761 --> 00:58:36,721 תיאבון טוב. 465 00:59:13,175 --> 00:59:15,509 אין כאן הרבה מים. 466 00:59:42,496 --> 00:59:45,873 יציב תוך כדי. חתירה קלה. 467 00:59:53,840 --> 00:59:55,341 קל, הכל. 468 00:59:55,842 --> 00:59:57,551 קל, הכל! 469 01:00:30,085 --> 01:00:31,711 זה ערוץ צר... 470 01:00:31,878 --> 01:00:34,338 ...אבל אני לא יכול לראות מה גרם לפיניאס לפחד כל כך. 471 01:00:34,506 --> 01:00:36,382 זה נראה רגוע מספיק. 472 01:00:36,717 --> 01:00:38,384 רגוע מדי. 473 01:00:38,552 --> 01:00:40,636 אקסטוס! 474 01:00:45,892 --> 01:00:48,185 אני מכיר את מצבי הרוח של אל הים. 475 01:00:48,353 --> 01:00:51,731 אבל רובם מסוכנים. 476 01:00:51,898 --> 01:00:54,567 אקסטוס, תשמע. 477 01:00:55,193 --> 01:00:58,404 השאר, היו מוכנים לחתור כשאני נותן את המילה. 478 01:00:58,572 --> 01:01:02,366 אבל שבץ קל. שמור את הכוח שלך. 479 01:01:04,328 --> 01:01:06,454 ייתכן שהם יצטרכו את זה מאוחר יותר. 480 01:01:09,958 --> 01:01:15,838 ספינה אה! 481 01:01:16,757 --> 01:01:18,966 הנה היא. 482 01:01:20,010 --> 01:01:22,178 נראה שהיא לא כזו בכל קושי גדול. 483 01:03:21,214 --> 01:03:23,090 צוות ספינה שלם. 484 01:03:23,258 --> 01:03:24,717 ולינסאוס מראש התורן. 485 01:03:25,135 --> 01:03:28,679 לא הייתה תקווה להציל אותו, לא בים ההוא. 486 01:03:29,264 --> 01:03:31,223 אנחנו עוברים? 487 01:03:33,351 --> 01:03:36,145 -כֵּן. -אבל זה-- 488 01:03:36,688 --> 01:03:39,815 בסדר, אנחנו עוברים. 489 01:03:39,983 --> 01:03:42,109 חזרה למקומות שלך. 490 01:03:47,282 --> 01:03:49,408 אין דרך חזרה עכשיו. 491 01:03:49,576 --> 01:03:51,118 לא, אקסטוס. 492 01:03:51,286 --> 01:03:53,287 אין דרך חזרה במסע הזה. 493 01:03:53,455 --> 01:03:56,290 מתופף, הכה את השבץ... 494 01:03:57,083 --> 01:03:59,460 ...אבל שמור על זה בקלות. 495 01:04:02,005 --> 01:04:03,756 האלים רוצים את הבידור שלהם. 496 01:04:05,300 --> 01:04:06,717 ג'ייסון הולך רחוק מדי. 497 01:04:06,885 --> 01:04:11,138 כי הוא דובר אמת כשהאלים עצמם הולכים רחוק מדי? 498 01:04:58,186 --> 01:05:01,230 חזור אחורה, ג'ייסון. אנחנו לכודים. 499 01:05:01,398 --> 01:05:05,401 -לכודה, הרה. -נראה שכן. 500 01:05:06,486 --> 01:05:09,321 השארת לי רק מהלך אחד. 501 01:05:18,331 --> 01:05:20,291 התפלל לאלים, ג'ייסון. 502 01:05:20,458 --> 01:05:22,251 האלים של יוון הם אכזריים. 503 01:05:24,504 --> 01:05:27,840 עם הזמן, כל הגברים ילמד להסתדר בלעדיהם. 504 01:06:35,950 --> 01:06:39,119 מְשׁוֹך! מְשׁוֹך! 505 01:06:39,954 --> 01:06:42,122 תחזור למקום שלך. 506 01:06:59,307 --> 01:07:00,516 מְשׁוֹך! 507 01:07:00,684 --> 01:07:05,187 משוך עד שהעורות שלך יסדקו והגב שלך נשבר. 508 01:07:05,355 --> 01:07:09,900 מְשׁוֹך! 509 01:07:50,358 --> 01:07:52,901 המשיכו את השבץ. 510 01:08:13,757 --> 01:08:17,259 ג'ייסון העז לדבר של סוף האלים... 511 01:08:17,427 --> 01:08:19,178 ובכל זאת נתת לו לחיות. 512 01:08:19,345 --> 01:08:24,600 אם הייתי מעניש כל חילול השם, בקרוב אאבד כל נאמנות וכבוד. 513 01:08:24,768 --> 01:08:26,852 אתה האל של אנשים רבים. 514 01:08:27,020 --> 01:08:29,188 אבל כשהגברים האלה לא מאמין בך יותר... 515 01:08:29,355 --> 01:08:30,981 ...ואז תחזור לכלום. 516 01:08:31,149 --> 01:08:35,486 אתה מבין את זה, ובכל זאת אתה נשאר איתי. 517 01:08:35,653 --> 01:08:38,113 אתה חושב שזה חלש מצידי, אדוני? 518 01:08:38,281 --> 01:08:40,365 לא חלש. 519 01:08:40,533 --> 01:08:42,701 כמעט אנושי. 520 01:08:59,135 --> 01:09:01,720 איזה אל או אל עזר לנו... 521 01:09:01,888 --> 01:09:03,514 ...יש להודות. 522 01:09:03,681 --> 01:09:05,766 האחרים האלה לא היו כל כך ברי מזל. 523 01:09:05,934 --> 01:09:08,101 מה זה? 524 01:09:49,394 --> 01:09:51,103 מי אתה? 525 01:09:51,271 --> 01:09:52,771 הספינה שלך אבדה. 526 01:09:52,939 --> 01:09:55,899 מצאנו רק שני ניצולים נוספים. מטפלים בהם. 527 01:09:56,067 --> 01:09:58,318 כָּאן. תשתה את זה. 528 01:10:01,030 --> 01:10:03,323 מתי הפלגת מקולכיס? 529 01:10:03,491 --> 01:10:05,534 שחר, הבוקר. 530 01:10:05,702 --> 01:10:07,369 שַׁחַר? 531 01:10:08,288 --> 01:10:10,497 ואז המסע שלנו כמעט נגמר. 532 01:10:10,665 --> 01:10:13,208 -מאיפה באת? -תסליה. 533 01:10:13,376 --> 01:10:15,544 אבל זה הצד השני של העולם. 534 01:10:16,838 --> 01:10:19,298 אתה לא נראה כמו סוחר. 535 01:10:20,550 --> 01:10:22,968 הספינה שלך היא ספינת לחימה. 536 01:10:23,136 --> 01:10:25,137 נהיה טיפשים להפליג לא חמושים. 537 01:10:26,264 --> 01:10:30,100 לכל הדעות, המלך שלך, אייטס, מפחד מהאלים... 538 01:10:30,268 --> 01:10:32,811 ...ונשלחנו על ידי האלים. 539 01:10:32,979 --> 01:10:35,606 אבל אני אדבר איתו לבד, בשלווה. 540 01:10:36,024 --> 01:10:37,566 עכשיו אתה עונה על שאלה. 541 01:10:37,734 --> 01:10:40,110 מה הספינה שלך עשתה במים כל כך מסוכנים? 542 01:10:40,278 --> 01:10:43,488 באנו להקריב לאלי הסלעים... 543 01:10:43,656 --> 01:10:46,700 ...לזרוק פרחים לים לעשות את זה בטוח עבור הספינות שלנו. 544 01:10:47,452 --> 01:10:51,496 אני חושש שהאלים שלנו כעסו, לא כל כך חזק כמו שלך. 545 01:10:51,664 --> 01:10:52,915 האם את כוהנת? 546 01:10:54,250 --> 01:10:56,251 אני משרת במקדש הקאטה. 547 01:10:56,419 --> 01:10:58,503 רקדן. 548 01:10:58,671 --> 01:11:00,881 האם הקטה הוא האל של הקולכיאנים? 549 01:11:01,049 --> 01:11:02,174 האלה. 550 01:11:02,342 --> 01:11:05,010 אבל שמעתי שהם סוגדים איזה אליל מוזר... 551 01:11:05,178 --> 01:11:06,803 ...הגולגולת והעור של איל. 552 01:11:06,971 --> 01:11:08,347 אין איל רגיל. 553 01:11:08,514 --> 01:11:12,059 הגיזה שלו עשויה זהב. מתנת האלים עצמם... 554 01:11:12,226 --> 01:11:15,479 ...וזה הביא את העיר שלנו שלום ושגשוג גדולים. 555 01:11:15,647 --> 01:11:18,357 נשים אותך לחוף מחר עם עלות השחר. 556 01:11:18,524 --> 01:11:21,401 אולי תראה לי הדרך לעיר. 557 01:11:21,569 --> 01:11:24,404 עכשיו, תגיד לי את שמך. 558 01:11:24,572 --> 01:11:26,323 מדיאה. 559 01:11:26,491 --> 01:11:28,742 ואתה יכול לענות השאלה הראשונה שלי. 560 01:11:29,535 --> 01:11:31,578 -מי אתה? שמי ג'ייסון. 561 01:11:41,547 --> 01:11:44,383 תוך כמה שעות, נראה את קולכיס. 562 01:11:44,550 --> 01:11:46,760 אני נכנס בשקט בלילה. 563 01:11:46,928 --> 01:11:49,680 עכשיו ההפלגה הסתיימה, אני לא רוצה שהצרות יתחילו. 564 01:11:49,847 --> 01:11:51,765 לא תהיה שום בעיה, ג'ייסון. 565 01:11:51,933 --> 01:11:54,518 רק תגיד לנו איפה העיר וכאשר אנו תוקפים. 566 01:11:54,936 --> 01:11:56,353 אנחנו לא תוקפים. 567 01:11:56,521 --> 01:12:00,065 אבל זה טיפשי. יש לך הלוחמים הטובים ביותר בעולם. 568 01:12:00,233 --> 01:12:02,025 ארבעים גברים נלחמים נגד אומה? 569 01:12:02,193 --> 01:12:03,944 עדיף 40 מאשר אחד, ג'ייסון. 570 01:12:04,112 --> 01:12:05,654 אנחנו לא פיראטים, פאלרוס. 571 01:12:05,822 --> 01:12:08,949 מה הבחורה הזאת עשתה לך? חשבנו שאתה איש לוחם. 572 01:12:09,951 --> 01:12:12,869 אני קם לבד בבוקר לראות מה המצב. 573 01:12:13,037 --> 01:12:17,082 אה, אתה מתכוון לרגל את הארץ. ובכן, למה לבד? 574 01:12:17,250 --> 01:12:19,001 למה לא לקחת כמה מאיתנו לצפייה? 575 01:12:19,168 --> 01:12:22,254 כמה שפחות הולכים, פחות יכול להיתפס. 576 01:12:22,422 --> 01:12:25,048 -מה המעט שאתה יכול לחשוב עליו? -אחד, כמובן. 577 01:12:25,216 --> 01:12:27,050 יָמִינָה. אני מקבל את עצתך. 578 01:12:27,218 --> 01:12:28,760 אבל אני לא. 579 01:12:28,928 --> 01:12:31,930 לאחר שהפליגו כל כך רחוק ביחד, אנו חופשיים לומר את דעתנו. 580 01:12:32,098 --> 01:12:34,057 ומה יש לך, אקסטוס? 581 01:12:34,225 --> 01:12:37,144 אנו חוטבים את דרכנו במעלה הזרם, למהר את השומרים ולתפוס את הצמר. 582 01:12:37,311 --> 01:12:40,397 היינו יוצאים לים הפתוח בזמן שאייטס עדיין ישן. 583 01:12:40,565 --> 01:12:42,357 -התקף לילה? -כֵּן. 584 01:12:42,525 --> 01:12:45,777 ובחושך, במהלך הפיגוע, אדם ימות. 585 01:12:45,945 --> 01:12:47,029 האיש הזה יהיה אני. 586 01:12:47,572 --> 01:12:48,905 כידון בגב שלי. 587 01:12:49,073 --> 01:12:51,950 כידון יווני, אקסטוס. אולי הכידון שלך. 588 01:12:52,118 --> 01:12:54,703 אתה תמות על זה, ג'ייסון. -תשמור מאחור. 589 01:14:10,655 --> 01:14:12,948 Euphemus. 590 01:14:34,512 --> 01:14:37,556 זה Euphemus. הוא מת. 591 01:14:41,394 --> 01:14:45,147 תראה את זה. חתוך ועקוב מדם. 592 01:14:46,399 --> 01:14:48,733 אקסטוס חייב להיות בקרקעית הים. 593 01:14:48,901 --> 01:14:50,443 אני תוהה. 594 01:14:51,028 --> 01:14:53,363 -לעשות מפרש. -ואופימוס? 595 01:14:53,531 --> 01:14:56,283 הים היה הממלכה שלו בזמן שהוא היה בחיים. 596 01:14:56,450 --> 01:14:58,201 תן לזה לקחת את גופתו עכשיו הוא מת. 597 01:14:58,369 --> 01:15:00,412 לעשות הפלגה. 598 01:15:00,872 --> 01:15:02,956 לעשות הפלגה! 599 01:15:08,337 --> 01:15:10,255 אתה פצוע. 600 01:15:11,299 --> 01:15:15,093 יש לנו פרח בקולכיס שמרפא ומרגיע. 601 01:15:15,595 --> 01:15:17,220 מחר, אני אראה לך. 602 01:15:27,273 --> 01:15:28,690 איך קוראים לפרח? 603 01:15:28,858 --> 01:15:31,610 אין לזה שם. הוא גדל על גבעול כפול. 604 01:15:31,777 --> 01:15:34,446 אומרים שזה צץ מדמו של פרומתאוס. 605 01:15:34,614 --> 01:15:39,367 והוא היה בשימוש לאורך השנים על כוחותיו המרגיעים והמרפאים. 606 01:15:41,287 --> 01:15:44,456 השמש מתגברת. אנחנו חייבים להיות בדרך. 607 01:15:44,624 --> 01:15:46,291 סעו בכביש מזרחה. 608 01:15:46,459 --> 01:15:48,126 אתה לא מתקדם יותר? 609 01:15:48,294 --> 01:15:50,462 אני הולך בדרך אחרת. 610 01:18:36,504 --> 01:18:40,090 האלה הקטה דיברה. 611 01:18:41,425 --> 01:18:44,302 יהיה אחד בינינו היום... 612 01:18:44,470 --> 01:18:47,639 ...מקצה העולם. 613 01:18:48,307 --> 01:18:50,725 קוראים לו ג'ייסון. 614 01:18:50,893 --> 01:18:54,396 כל אדם שהוא שואל את דרכו... 615 01:18:54,563 --> 01:18:55,730 ... יגיד את זה: 616 01:18:56,857 --> 01:18:59,317 "אייטס, מלך קולכיס... 617 01:18:59,485 --> 01:19:02,487 ...מחכה לו במקדש הקאטה." 618 01:19:03,823 --> 01:19:07,534 וזה הכל יאמר לו איש. 619 01:19:12,998 --> 01:19:14,207 קדימה, ג'ייסון. 620 01:19:30,349 --> 01:19:33,143 עשית את כולנו שירות מעולה. 621 01:19:33,310 --> 01:19:34,936 הלילה, נחגוג אותך. 622 01:19:35,604 --> 01:19:39,107 אנו יודעים על הגבורה הגדולה שלך, וזה ראוי לחגיגה. 623 01:19:39,275 --> 01:19:42,277 חזור, אם כן, לחברותיך ותביא אותם אל הארמון שלי. 624 01:19:42,445 --> 01:19:44,446 אני מודה לך, אדוני... 625 01:19:44,905 --> 01:19:47,282 ...אבל אני לא מבין. 626 01:19:50,995 --> 01:19:54,205 -מדאה? -ברוכים הבאים לקולכיס. 627 01:20:15,769 --> 01:20:20,023 אני נותן לך את ג'ייסון והארגונאוטים. 628 01:20:20,191 --> 01:20:23,067 ג'ייסון והארגונאוטים! 629 01:20:28,240 --> 01:20:31,326 תגיד לי, ג'ייסון, למה הגעת לקולכיס? 630 01:20:31,952 --> 01:20:33,870 בשלום. 631 01:20:34,038 --> 01:20:36,915 אמרתי "למה", לא "איך". 632 01:20:37,500 --> 01:20:39,876 בסך הכל, כמה גברים יש לך 633 01:20:40,044 --> 01:20:41,503 מַסְפִּיק. 634 01:20:41,670 --> 01:20:44,088 ואתה אומר שלא לאיים עלינו? 635 01:20:44,256 --> 01:20:47,258 שליחים שבאים אלי במרמה להישאר במוות. 636 01:20:48,636 --> 01:20:51,054 אני יודע שבאת בשביל הצמר. 637 01:20:51,222 --> 01:20:54,682 גם אני יודע שאם אתה לא יכול לנצח בו על ידי מיקוח, אתה מתכנן לגנוב אותו. 638 01:20:55,351 --> 01:20:57,435 אבל לעולם לא ניפרד מזה, ג'ייסון. 639 01:20:57,603 --> 01:21:00,104 זו מתנת האלים. 640 01:21:00,272 --> 01:21:02,565 זה הביא עושר ושלום לקולכיס. 641 01:21:02,733 --> 01:21:05,568 האם אי פעם נשאיר את זה, זה אומר מגפה ורעב... 642 01:21:05,736 --> 01:21:07,445 ...והחורבן של המדינה שלנו! 643 01:21:07,947 --> 01:21:10,448 אנחנו כבר לא יכולים לקבל בברכה או לבדר אותך... 644 01:21:10,616 --> 01:21:12,450 ...אבל תתייחס אליך כפי שמגיע לך. 645 01:21:12,618 --> 01:21:14,577 בתור גנבים... 646 01:21:14,745 --> 01:21:16,913 כשודדי ים... 647 01:21:17,498 --> 01:21:20,333 ...כרוצחים. 648 01:21:25,965 --> 01:21:29,133 אנו מודים לאדם אחד. 649 01:21:30,261 --> 01:21:34,722 האדם שחשף ניסיון פלילי בממלכה שלנו: 650 01:21:35,849 --> 01:21:39,644 בנו של המלך פליאס של תסליה... 651 01:21:39,812 --> 01:21:41,938 ...אקסטוס. 652 01:21:44,400 --> 01:21:46,150 בָּרָד! 653 01:22:12,803 --> 01:22:15,847 הקט, מלכת החושך... 654 01:22:16,015 --> 01:22:17,890 ...תמיד עזרת לי. 655 01:22:18,058 --> 01:22:20,476 תגיד לי עכשיו מה אני צריך לעשות. 656 01:22:21,186 --> 01:22:25,189 אתה, שנתת לי מתנת ראיית הנולד... 657 01:22:25,357 --> 01:22:28,860 ...למה לא גילית לי הבגידה של אקסטוס? 658 01:22:29,695 --> 01:22:32,864 מי שיושב ושותה עם אייטס... 659 01:22:33,032 --> 01:22:35,158 ...בזמן שג'ייסון... 660 01:22:35,326 --> 01:22:39,704 ...כלוא, נידון למוות. 661 01:22:40,289 --> 01:22:43,958 אם אעזור לו עכשיו בחיפוש אחר הצמר... 662 01:22:45,336 --> 01:22:48,546 ... אהיה בוגד בארצי... 663 01:22:49,214 --> 01:22:52,175 ...ולכם, הקטה. 664 01:22:55,346 --> 01:22:57,305 ואם לא... 665 01:22:59,558 --> 01:23:01,517 ...לעצמי. 666 01:23:05,105 --> 01:23:07,899 תעזור לי, הקט. 667 01:23:43,769 --> 01:23:45,269 מדיאה. 668 01:23:45,437 --> 01:23:48,439 למה באת לכאן? זה אייטס ששלח אותך? 669 01:23:48,607 --> 01:23:50,733 באתי לשאול אותך לוותר על המסע שלך... 670 01:23:50,901 --> 01:23:53,736 ...ולהפליג משם עם הארגונאוטים בשלום. 671 01:23:54,488 --> 01:23:55,655 לעולם אל תחזור. 672 01:23:55,823 --> 01:23:57,573 לעולם לא לחשוב של גיזת הזהב? 673 01:23:57,741 --> 01:23:59,283 לעולם אל תחשוב על הצמר. 674 01:23:59,451 --> 01:24:01,077 ואז זה היה אייטס. 675 01:24:01,704 --> 01:24:04,622 אתה אומר לו שאני אמלא את המשימה האלים שלחו אותי... 676 01:24:04,790 --> 01:24:08,668 ולעולם אל תבגוד בארגונאוטים, מה שהוא מציע לי. 677 01:24:09,461 --> 01:24:12,463 גם אם זה מדיאה, הכוהנת הגדולה של הקטה. 678 01:24:12,631 --> 01:24:13,715 בבקשה... 679 01:24:14,758 --> 01:24:19,637 ...תשכחו את גיזת הזהב. אני חושש לביטחונך. 680 01:24:21,640 --> 01:24:24,809 אם אתה מוכן לסחוב אותו... 681 01:24:26,019 --> 01:24:27,478 ... אני חייב לבוא איתך. 682 01:24:28,814 --> 01:24:30,064 אני אלך לבד. 683 01:24:31,316 --> 01:24:32,817 לא. 684 01:24:33,485 --> 01:24:36,696 אני חייב ללכת איתך. אין לי ארץ עכשיו. 685 01:24:38,741 --> 01:24:40,658 ואני אוהב אותך. 686 01:24:57,634 --> 01:25:00,720 קסטור, פאלרוס, דמיטריוס, להגיע לדלת. 687 01:25:00,888 --> 01:25:03,347 כל השאר, לחזור למקומות שלך. 688 01:25:08,353 --> 01:25:10,855 -הכוהנת. -ארגוס, תקשיב למדאה. 689 01:25:11,023 --> 01:25:14,066 כשאתה פנוי מהארמון, ללכת לספינה ולחתור במורד הזרם. 690 01:25:14,234 --> 01:25:16,944 יש הפסקה בצוק ושביל דרך היער. 691 01:25:17,112 --> 01:25:19,655 עוגן שם. אנחנו נצטרף אליך. 692 01:25:37,716 --> 01:25:39,258 ובכן, מה זה? 693 01:25:39,426 --> 01:25:42,261 -ג'ייסון ברח. -ואנשיו? 694 01:25:42,429 --> 01:25:45,890 כולם נעלמו. אני הכנתי הסיבובים שלי, מצאו את השומרים מסוממים. 695 01:25:46,058 --> 01:25:49,268 מְסוּמָם? ואז יש שותף. 696 01:25:49,436 --> 01:25:52,230 -איפה אקסטוס? -הוא לא במגורים שלו. 697 01:25:52,397 --> 01:25:55,274 אקסטוס לעזור לג'ייסון? 698 01:25:55,442 --> 01:25:58,069 אבל אין סיבה לזה. 699 01:25:59,279 --> 01:26:01,906 אלא אם כן זאת הייתה מדיאה מי ערבב את הסם. 700 01:26:02,074 --> 01:26:03,908 הכוהנת הגדולה של הקטה? 701 01:26:04,076 --> 01:26:07,078 ראיתי איך מדיאה הסתכלה על ג'ייסון. 702 01:26:09,164 --> 01:26:12,583 אם מדיאה עוזרת להם, אז היא כן מנחה אותם לגיזת הזהב... 703 01:26:12,751 --> 01:26:15,253 והארגונאוטים יקחו את הספינה. 704 01:26:15,420 --> 01:26:17,129 הדרך ליבשה קצרה יותר. 705 01:26:17,297 --> 01:26:19,924 אסוף את אנשיך, קפטן. 706 01:26:55,460 --> 01:26:57,128 לְהַקְשִׁיב. 707 01:26:59,506 --> 01:27:01,132 חיילים. 708 01:27:01,884 --> 01:27:04,302 פאלרוס, קסטור, אתה בא איתי. 709 01:27:04,469 --> 01:27:06,262 לא, לא אתה, פולידוס. אבל, ארגוס-- 710 01:27:06,430 --> 01:27:09,473 אתה נשאר על הסיפון עם השאר של האנשים ושומרים על הספינה. 711 01:31:04,584 --> 01:31:10,506 ג'ייסון. 712 01:31:14,010 --> 01:31:15,719 אייטס והקולצ'יאנים. 713 01:31:16,346 --> 01:31:19,348 שמענו אותם מהספינה. הם בטח נמצאים איפשהו קרוב. 714 01:31:22,227 --> 01:31:23,936 קח את הצמר. 715 01:32:21,995 --> 01:32:24,121 שומרים, עקבו אחריהם לשם וככה. 716 01:32:27,292 --> 01:32:28,918 לַחֲכוֹת. 717 01:32:40,639 --> 01:32:42,723 הקט, מלכת החושך... 718 01:32:42,891 --> 01:32:45,851 ...תנקום בעצמך נגד התסליים. 719 01:32:46,019 --> 01:32:49,313 תמסור לי את הילדים של השיניים של ההידרה... 720 01:32:49,481 --> 01:32:51,482 ...ילדי הלילה. 721 01:33:37,612 --> 01:33:41,573 השיניים. תביא לי את השיניים של ההידרה, מהר. 722 01:34:07,225 --> 01:34:09,893 נגד הילדים של השיניים של ההידרה... 723 01:34:10,061 --> 01:34:12,855 ...אין הגנה. 724 01:35:04,991 --> 01:35:08,285 הצמר. תן לי את הצמר. 725 01:35:09,788 --> 01:35:11,997 יש לזה כוח לרפא. 726 01:35:41,319 --> 01:35:44,154 זה נכון. יש לזה כוח לרפא. 727 01:36:06,845 --> 01:36:08,929 ג'ייסון! 728 01:36:10,140 --> 01:36:13,767 תחזיק את השומרים מאחור, קפטן, או שהם עלולים למות... 729 01:36:13,935 --> 01:36:15,811 ... נהרג עם ג'ייסון והפיראטים שלו. 730 01:36:39,043 --> 01:36:42,379 קום אתה מת, שנהרג מהידרה. 731 01:36:43,506 --> 01:36:47,092 קום מהקברים שלך ולנקום בנו. 732 01:36:47,260 --> 01:36:52,055 אלה שגונבים את גיזת הזהב חייב למות. 733 01:37:26,257 --> 01:37:28,050 ארגוס, רד לספינה. 734 01:37:28,218 --> 01:37:30,677 -קח את מדיאה. -בוא איתי. 735 01:37:48,446 --> 01:37:49,947 שָׁם. 736 01:37:57,121 --> 01:37:58,664 ושם. 737 01:38:03,962 --> 01:38:05,712 ועוד אחד. 738 01:38:07,799 --> 01:38:09,466 לַחֲכוֹת. 739 01:38:13,638 --> 01:38:15,264 ועוד. 740 01:38:40,164 --> 01:38:42,666 להשמיד אותם! 741 01:38:44,961 --> 01:38:47,170 לַהֲרוֹג! 742 01:38:47,797 --> 01:38:51,300 להרוג, להרוג, להרוג את כולם! 743 01:39:56,324 --> 01:39:58,075 לַחֲזוֹר. 744 01:42:42,281 --> 01:42:45,492 אני חושב שזה מוכיח סוף סוף שאני יריב ראוי, אדוני. 745 01:42:45,660 --> 01:42:46,827 לאן אתה הולך? 746 01:42:46,994 --> 01:42:50,747 -כדי לנקות את הלוח. המשחק נגמר. -זה בהחלט לא. 747 01:43:01,467 --> 01:43:04,761 לעת עתה תנו להם ליהנות בים שקט... 748 01:43:04,929 --> 01:43:07,514 ... משב רוח רענן ואחד את השני. 749 01:43:07,682 --> 01:43:11,184 הילדה יפה, ותמיד הייתי סנטימנטלית. 750 01:43:12,770 --> 01:43:16,690 אבל לג'ייסון יש הרפתקאות אחרות. 751 01:43:16,858 --> 01:43:18,817 עדיין לא סיימתי עם ג'ייסון. 752 01:43:20,444 --> 01:43:24,281 בואו נמשיך את המשחק יום אחר.